Un articolo de il Giornale di ieri titolava così : Newsweek esalta "i miracoli di Berlusconi".
Un estratto della traduzione del testo che ne faceva il Giornale:
Newsweek ha pure ricordato come tra i primi atti del governo ci sia stato anche il «lodo Alfano*» che garantisce la sospensione dei procedimenti alle alte cariche dello Stato. Le polemiche sono passate in secondo piano perché «gli italiani si sentono troppo poveri per prestarvi attenzione» perché «quello che vogliono realmente è la stabilità economica».....
Questo è quanto riportato nel testo originale dell'articolo di Newsweek "Miracle In 100 Days"
The bill* passed overwhelmingly last month, and put an end to outstanding criminal proceedings against Berlusconi (which he and supporters say were politically driven).
That this new law was a possible conflict of interest did not go by unnoticed, but Italians are feeling too poor to pay it much attention.
L'articolo poi chiude così:
"Yet Berlusconi must figure out a way.
Italians like him now, but what they really want is economic stability.
Cleaning up trash and harassing immigrants won't be enough."
A parte che ci siamo dimenticati di tradurre criminal proceedings, ma poi il finale non è proprio dei più esaltanti.
Il Cinghiale lo tradurrebbe così : Gli italiani ora lo amano, ma ciò che realmente vogliono è stabilità economica. Spazzare rifiuti e tartassare immigrati non basterà più.
Il senso del miracolo trovatelo voi.
Nessun commento:
Posta un commento